来看大家非常熟悉的早餐“breakfast”一词，该词属于合成词。由单词break和fast 所构成，单词看似简单，但一个问题也随之困扰作者十余年，为什么“break+fast”就是“早餐”的意思?教学中、生活中作者都曾做过一番小测试，解答也是五花八门，无一令人信服。显而易见，难倒或困扰他们的一定不是单词本身，而是英国人为何将“break+fast”来表示“早餐”?是偶然的吗?其背后有无规律?初一看，风马牛不相及的两个词的组合，其实，其内在构词逻辑与词义是这样的：

　　(词义参考美国传统词典)

　　1.breakfast

　　n. 早餐

　　v. 吃早餐，用早餐

　　2.break

　　v. 打破, 破坏, 中断，结束

　　n. 休息, 破裂处, 绝交, 破晓

　　3.fast

　　a. 快速的, 紧的;不检点的，放荡的;

　　ad. 很快地, 紧紧地;彻底地;放荡地

　　n.&v. 禁食，绝食, 斋戒

　　本意：坚固，牢固

　　原来，fast还可以做动词：禁食，斋戒?

　　所以，break(中断)+fast(禁食)=breakfast(吃早餐，早餐)!

　　就这么简单!!!???

　　一般而言，人在晚上休息时刻就处于禁食的状态。早上起来的第一顿饭，break 终止、结束了这一状态，“吃早餐，早餐”也就这么产生了。

　　接下来问题看似又复杂了起来。有的同学追问：

　　fast 作a.&ad. “快，紧” 与 “禁食” 有关系吗?

　　当然是有关系的，而且关系很密切!我们常说，雅思阅读“抓紧时间” ，开车“系紧安全带” “快点”都是意图表示“使空间与时间的距离缩小、紧凑”，从这个角度来讲，“快”就是“紧”， “紧”也是“快”。同时，“紧”也意味“固定”，我们通过fasten 拴紧，固定(-en：使变得~~)可窥其词义内在逻辑。

　　那么再看 “禁食”(宗教常见)，换句话说，紧紧固守一个信念，进而紧闭嘴唇,不吃饭这一行为，就是词义“斋戒，禁食，绝食”。

　　fast同源词如下：

　　fastness n. 要塞, 巩固, 迅速

　　fasten vt. 拴紧, 使固定, 系, 集中于

　　fastening n. 紧固件, 系结物

　　fastidious a. 难取悦的, 挑剔的, 苛求的

　　fastidiously ad. 非常讲究地, 一丝不苟地

　　早餐breakfast一词的构词逻辑大致如此。

　　我们再来看动词后缀-en，

　　1.与形容词结合，表示：使变成~，使成为~

　　redden v. 变红

　　blacken v. 变黑，诽谤

　　shorten v.变短

　　lessen v.减少

　　2. 与名词结合，表示：使拥有~，使具有~

　　hearten v.鼓励

　　lengthen v.变长

　　strengthen v.加强

编辑：张雨

---

联系我们