经典电影《这个杀手不太冷》vs. 托福写作

　　在这部电影中，Mathilda给人的印象是聪明、善良，有点小调皮而且嘴巴很厉害，所以她说的话很有意思，值得研究，以下是她说的两句话：

　　If things get hot, she’ll take the heat. 如果出事了，她就倒霉了。

　　What do you think this is going to kill, junkies and monkeys? 你觉得这个东西会害死哪些人，是吸毒的人吗?

　　其中hot和heat首字母和尾字母都相同，junkies和monkeys除了首辅音不同，其他音节都相同，这都是押韵现象。押韵给人音乐和韵律的感觉，读起来朗朗上口，适当地在口语和文章中使用，能给人眼前一亮的感觉。其实我们早已接触到了英语的押韵现象，谚语中比较常见，如：

　　last but not least 最后但同样重要

　　No pain, no gain. 没有付出，就没有收获。

　　An apple a day keeps the doctor away. 一天一苹果，医生远离我。(最新翻译：天天玩苹果拿不到博士学位，天天唱《小苹果》会吓跑医生*_*)

　　下面来看来自权威词典的例句：

　　【例】

　　achieve fame and fortune 获取名利

　　the stresses and strains of modern life 现代生活的压力和紧张

　　He works from dawn till dusk. 他从天亮工作到天黑。

　　(来源：Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary)

　　这3个例子来自于同一部词典，巧合的是，它们都可以用在以下托福独立写作试题中(请认真体会)：

　　Do you agree or disagree with the following statement:

　　People who go outside are more successful and happier than people who stay in villages.

　　最后，来看一个比较实用的表达：

　　【例】…slang is colorful, blunt, expressive and impressive.

　　俚语不仅特色鲜明，直言不讳，而且表现力丰富，能给人留下深刻的印象。

　　(来源：《英语词汇学》第14页，1999年版，外语教学与研究出版社)

　　希望小伙伴们Stay in touch and stay tuned*_*

编辑：张雨

---

联系我们